CO129-176 - Public Offices & Others - 1876 — Page 494

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

My Achoy called on me a few days ago after handing in his papers to Lord Jarnarvoss—particularly asked him if he had any intention of returning to Hongkong and resuming his post as Interpreter. He replied in the negative.

It is believed to be the first instance of a Chinese being called to the English Bar, and certainly a very remarkable one. Speeches prepared by others are an open question, and how far eloquence is carried is perhaps to keep him from replying willingly.

This was a sensational move, and it would be hard to predict that Lord Carnarvon would further leave things as they were, to the control of such an able and intelligent man. He speaks English fluently and is considered well-versed.

I believe that if he is known to Lord Carnarvon, he will be considered for a highly meritorious translation to the Bar. I have reason to believe that he is put forward under the auspices of that gentleman at Public Meetings of the Aborigines Protection Society and similar institutions, to make his abilities known, so that they should be successful in his appointment. Lord Carnarvon will be glad to recommend him to the Governor of Hongkong.

He is undertaking to refund 1/1⁄2 salary during his stay in this country, for what he has drawn.

$21 RM 24/2 Jagre, the barrister, called on me when he arrived here, and I thought him very intelligent, nearly as good a scholar as any English scholar. Rutt bb 25. (-24 Feby)

Page 487

Edit History

2026-05-21 14:58:15 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
My Achoy called on me a few days ago after handing in his papers to Lord Jarnarvoss—particularly asked him if he had any intention of returning to Hongkong and resuming his post as Interpreter. He replied in the negative. It is believed to be the first instance of a Chinese being called to the English Bar, and certainly a very remarkable one. Speeches prepared by others are an open question, and how far eloquence is carried is perhaps to keep him from replying willingly. This was a sensational move, and it would be hard to predict that Lord Carnarvon would further leave things as they were, to the control of such an able and intelligent man. He speaks English fluently and is considered well-versed. I believe that if he is known to Lord Carnarvon, he will be considered for a highly meritorious translation to the Bar. I have reason to believe that he is put forward under the auspices of that gentleman at Public Meetings of the Aborigines Protection Society and similar institutions, to make his abilities known, so that they should be successful in his appointment. Lord Carnarvon will be glad to recommend him to the Governor of Hongkong. He is undertaking to refund 1/1⁄2 salary during his stay in this country, for what he has drawn. $21 RM 24/2 Jagre, the barrister, called on me when he arrived here, and I thought him very intelligent, nearly as good a scholar as any English scholar. Rutt bb 25. (-24 Feby) Page 487
Baseline (Original)
My Achoy called few days ago Alte handing on Zve hus ashelligen to Lord Jarnarvoss- particularly asked him he had Intention any his return to Hongkong Interprete resuming his Port. the replied in the negative It is a the first instance chinese being called to the English Bar. and certewily A very Remarkable Speeches prepared by others) a openm question & How far lope is. carried, is and perhaps to keep him replying willing neh 487 Sensational any This was { it would елде R Le... to predict That Lord Carnarvon to further leave allas thont Tolars te well Souve controul hein such evable hun 6 the Bar, and this eats Leand be nese AS ONS کے by arcumstati co indicating extraordinars intelligence & persever remarkable He speaks English rennial is should may to be called well and I behine well that if he known to d considered bi Carna Descrono mend to The You to a highly Martian transthate Bardon the rancoscerere msigwaththagraat apart cefanterha Jakary I have reason to beloni that he is put forward auspices o occasionally under the that gentleman at Public Meetings of the Aborigines Protection Society & Similar Institutions, to make bis obtainiih they should then be successful his appet, Lond will be glad to recom- God of Hongkong вий that hes the reheve hun pou undertaking 1/1⁄2 Salary During گے Refund wheat he has drawers Ris Stay thes Country. $21 RM 24/2 Jagre, the called on me when he arrived here, + I themight him way intelligent. ka a Cleenaman nearl so good a Ihan albe Suglich Schedlar. Rutt bb 25. (-24 Feby
2026-05-21 14:58:15 · Baseline
View content

My Achoy called

few days ago Alte

handing

on

Zve

hus

ashelligen

to Lord Jarnarvoss- particularly asked him

he had

Intention

any

his return

to Hongkong

Interprete

resuming his Port.

the replied in the negative

It is

a

the first instance

chinese being called

to

the English Bar. and certewily

A

very

Remarkable

Speeches prepared by others) a

openm question &

How far

lope is.

carried, is

and perhaps to keep him

replying

willing

neh

487

Sensational

any

This was

{

it would

елде

R

Le...

to predict

That Lord Carnarvon

to

further leave

allas

thont Tolars

te

well

Souve

controul

hein such

evable

hun

6

the Bar, and

this

eats Leand

be nese AS ONS

کے

by

arcumstati co

indicating extraordinars

intelligence & persever

remarkable

He speaks English rennial

is

should

may

to be

called

well and

I behine well

that if he

known to d

considered

bi

Carna

Descrono

mend

to

The You

to a highly

Martian transthate Bardon the rancoscerere

msigwaththagraat apart cefanterha Jakary

I have reason to beloni

that he is

put forward

auspices o

occasionally

under

the

that gentleman

at Public Meetings of the

Aborigines

Protection

Society

& Similar Institutions, to make

bis obtainiih

they should

then

be successful

his appet, Lond

will be glad to recom-

God of Hongkong

вий

that

hes

the

reheve hun pou

undertaking

1/1⁄2 Salary During

گے

Refund

wheat he has drawers

Ris

Stay

thes Country.

$21

RM 24/2

Jagre, the called on me when he arrived here,

+ I themight him way intelligent.

ka

a

Cleenaman nearl

so good

a

Ihan

albe

Suglich Schedlar.

Rutt bb 25. (-24 Feby

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.